Proč Brad Pitt nemluví jako Dlouhý?
Před pár lety se v dabingovém světě stala taková malá revoluce, z níž vyplynulo, že herci dlouhá léta spojeni s konkrétními hollywoodskými hvězdami, vyhlásili stávku. Například Michal Dlouhý už nebyl hlasem Brada Pitta, Saša Rašilov přerušil pouto s Johnnym Deppem a Jiří Štěpnička zase přestal s Harrisonem Fordem.
S fanoušky to zahýbalo. Proč vůbec k něčemu takovému došlo? Ivana Korolová to vysvětluje takto:
„Herci starší a střední generace zažili zlatou éru českého dabingu, kdy se za dabing platilo dvakrát tolik než teď. Domluvila se mezi nimi „revoluce“, aby se podmínky pro práci v dabingových studiích vrátila zase do „normálu“. Byla to trochu obrana vůči nově vznikajícím mladým studiím, která vznikala u někoho v garáži a tak.“
Podmínky byly otřesné, dabovalo se i v garáži!
Když Ivana sama začínala, přiznává, že taky neuměla sama vyhodnotit, které studio je kvalitní a které nikoliv. „Když jsem přišla do velkého studia Virtual, tak to jsem rozdíl poznala. Bylo jasné, že je to do kina a bude to velký. Ale tenkrát jsem to měla nastavené tak, že jsem měla i čtyři dabingy denně a jela tam, kam mě zavolali. A v té „garáži“ jsem pracovala taky mockrát.“
Až po nějaké době, kdy Ivana Korolová nasbírala dostatek zkušeností, se nad nerovnou úrovní studií začala víc zamýšlet. „Vždycky mě volají na konkrétní roli. Ale v jednom pofidérním studiu se mi stalo, že mi režisér řekl: Tak budeš dabovat třeba…tuhletu! Říkala jsem si, to není úplně normální. Právě proti takovým, kteří podhodnocovali dabérskou práci, se bojovalo.“
Dabingoví šmejdi
Ivana dodává, že celá akce nebyla zcela úspěšná. „Bohužel se nepodařilo, aby se do akce za lepší podmínky práce v dabingových studiích zapojili všichni. Otevřeně přiznávám, že moje věková generace mezi 20-30 lety se toho bála. Nechtěli jsme přijít o práci. A tak jsem si to nastavila sama za sebe, přestala s jistými studii spolupracovat… Byli to takoví „dabingoví šmejdi“. Dnes už vím, kolik chci za repliku.
Zajímá vás, co je na dabování porodů tak strašné? Proč se předabovávají klasické filmy? Jaké filmy Ivana Korolová sama miluje? Co přinesla Ivaně dabingová revoluce? Kdo se jí dobře přemlouvá a s kým se ve studiu sejde nejradši? Jak jí jde její pěvecká kariéra a kdo z hereček patří mezi její kamarádky? To vše a mnohem víc se dozvíte v podcastu Backstage s Adélou Noskovou.
Zdroj: iGlanc.cz
